Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Michal Jagelka - Leonardo DiCaprio (Jack Dawson), Jitka Ježková - Kate Winslet (Rose DeWitt Bukaterová), Pavel Vondra - Billy Zane (Cal Hockley), Jaroslava Obermaierová - Kathy Bates (Molly Brownová), Růžena Merunková - Frances Fisher (Ruth DeWitt Bukaterová), Viola Zinková - Gloria Stuart (stará Rose), Miloš Hlavica - Bernard Hill (kapitán Smith), Vladimír Čech - Jonathan Hyde (Bruce Ismay), Jaromír Meduna - Victor Garber (Thomas Andrews), Petr Pospíchal - David Warner (Spice Lovejoy), Filip Jančík - Danny Nucci, Scott G. Anderson (Fabrizio, Frederick Fleet), Helena Brabcová - Suzy Amis (Lizzy Calvertová), Václav Mareš - Bernard Fox, Mark Lindsay Chapman (plukovník Archibald Gradie, důstojník Wilde), Antonín Navrátil - Bill Paxton (Brock Lovett), Zdeněk Podhůrský - Ioan Gruffudd (Harold Lowe), Martin Sobotka - Jason Barry (Tommy Ryan), Bohdan Tůma - Lewis Abernathy, Jonathan Phillips (Charles Herbert Lightoller, Lewis Bodine), Aleš Procházka - Ewan Stewart (William McMaster Murdoch), Martin Kolár - Eric Braeden (John Jacob Astor) + Jonathan Evans-Jones (hudebník Wallace Hartley), Jiří Kvasnička - Michael Ensign (Benjamin Guggenheim) + Nicholas Cascone (Bobby Buell), Martin Velda - Edward Fletcher (důstojník James Mooody) + Craig Kelly (radista Harold Bride) + Paul Brightwell (kormidelník Robert Hichens), Zdeněk Hess - James Lancaster (otec Byles), Pavel Šrom - Derek Lea (topič Frederick Barrett), Ladislav Novák - Gregory Cooke (radista Jack Phillips), Josef Carda - Richard Ashton (tesař John Hutchinson) + Simon Crane (čtvrtý důstojník Joseph Boxhall), Jiří Valšuba, Daniela Bartáková, Helena Němcová, Regina Řandová, Petra Hanžlíková, Zuzana Schulzová, Milan Slepička, Miloslav Študent, Zbyšek Horák, Jan Palouš, Renáta Doleželová, Jiří Kodeš, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Lenka Pospíchalová
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Režie druhého plánu českého znění: Bohdan Tůma
Režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video 1998

To byl skvělej dabing. A jak rostu, nak se mi zacina dost líbit i ten film.

Dabing je opravdu povedený a titanic se dá jednou za rok vidět,jen kdyby do toho necpali takových reklam

No jo téměř tříhodinovej film a obvykle cca 4 - 5 reklam. Já už to mám vychytaný...pokud to dávaj na Nově přesně vím, kde budou reklamy, takže si vždycky dojdu pro něco do ledničky a tak:-D...ale abych nebyl OT tak tenhle dabing považuji za opravdu skvělý. Duo Ježková a Jagelka naprosto luxusní

Vím, že první reklama je když stará Rose vypráví, jak pluli kolem Irska

Co znamená: Režie druhého plánu českého znění?

Různé sbory a vedlejší role.

Stejně je to zvláštní... Jakej je rozdíl mezi tímto filmem a jinými filmy nadabovanými za posledních cca 15 let??? Já snad kromě Schindlerova seznamu neviděl videodabing s tolika herci... Jak se o tom rozhoduje, nebo jak je možný že u jinejch filmů mají tak mezi dvaceti až maximálně pětadvaceti herci a tady je jich víc jak třicet??? Nějak mi to nejde do hlavy.... Že by měl tenkrát vydavatel dobrou náladu???

Tak velkofilm... buď si spočítali, že lepší dabing si můžou dovolit nebo do toho kecal dozor od producentů filmu. Ono i ta režie druhého plánu zní dost vzácně.

odpoved je jednoducha, ty mensi role v tom dabovali zadarmo, dostali pouze odznacek "daboval/a jsem v titaniku". proste podporili dabing tohdle "vyznamnyho filmu" neco jako charita.